《人在囧途》

中国の友人に紹介されて面白い映画を見ました．

《人在囧途》

导演：叶伟民
主演：徐峥 王宝强 李曼 李小璐 左小青 黄小蕾


中国語で『乌鸦嘴』というと，言ったことが本当になってしまうという意味です．「瓢箪から駒が出る」とは違って，悪いことが本当になるという意味なので，「口は災いの元」とか「口から高野」の方が近いかもしれません．
この映画は，春節で故郷湖南省長沙まで帰る青年実業家（徐峥）と春節なのに故郷に帰る金もない農場労働者（王宝强）が繰り広げる珍道中が描かれています．王宝强がちょっと口にした言葉がことごとく『乌鸦嘴』となり，次から次へと災難に遭います．
これ以上は，これから見る人のために書きません．抱腹絶倒の中に，ちょっと人間愛がちりばめられており，楽しめる映画です．ぜひご覧ください．
今年の6月ころ封切られた映画らしいのですが，既にネットで見ることが出来ます．ぜひ検索してみてください．

ところでこの映画のタイトル《人在囧途》に出てくる，『囧』という字は，辞書で調べても出てきません．この映画を紹介してくれた友人に聞いても，知らないといいます．
ちょっと調べてみました．

囧（jiǒng）

“囧”本义为“光明”。从2008年开始在中文地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。“囧”被形容为“21世纪最风行的一个汉字”。
ということで，顔文字なんですね．
日本ならば記号を使って顔文字を書きますが，さすが中国，顔文字も漢字で作ります．

ところで辞書に出ていない文字を，聞くときにどうするかというと，日本語と同じです国構えに八と口なんていえばいいわけです．こんな感じです『口字框里面有八和小口』