画筒

大判の図面を入れて運ぶケースが欲しくて，近所の文房具市場に行きました．
こんなものです．

しかしなんと言う名前か分かりません．文房具市場内の店頭を軒並み探してみましたが，見つかりません．
ポスター『海报』とか大型の青焼き図面『蓝图』を入れるケースはないか？などと聞いても要領を得ません．最後の一軒で，こういうやつだろ？とプラスチックの排気ダクトを指差して説明してくれた店員さんがいました．
倉庫まで調べてくれましたが，全然売れないので処分してしまったそうです．

この会話で図面ケースは

画筒（huà tǒng）
と言うことが分かりました．名前さえ分かればこちらのもの（笑）
親切にもここの店員さんは，売ってそうなお店まで教えてくれました．

別の店で『画筒下さい』と言ってみたら，店員がすぐにちょっと待って，と言って商品を取りに行きました．
名前が分かると早いですね．
しばし待つとこんなモノを持ってきてくれました．

これは……Orz

话筒（huàtǒng）

拡声器じゃないですか．
四声を間違えたかと思って，色々言って見ましたが，通じません．元通りポスターとか青焼き図面…とくどくど説明をしたら，これか？と通路に転がっている図面ケースを指差しました．

こんなところに転がっていては，店内をのぞいてみたくらいでは見つかりません．