超級ファン

日本の新聞でも報道されているようですが，広東省東莞市の地元タブロイド紙『東莞時報』にこんな記事が出ていました．

自掏70万看世博日本老太举家迁上海
61岁的山田外美代被誉为世博“超级粉丝”

写真は『東莞時報』からお借りしました

愛知万博で185日の会期中皆勤賞，延べ243回入場した山田外美代さんが，上海万博でも皆勤賞を目指し，一家を挙げて上海に移り住んだという記事です．それにかかった費用が既に70万元というから驚きです．
ちょっと普通ではない，

超级粉丝（chāojí fěnsī）
超級ファンです．

ここの『粉丝』を辞書どおりハルサメと訳してはいけません．
fans：熱狂者・ファンの音訳なのです．律儀にfanを複数形にしているところが笑えます．

実は山田さんは愛知万博があった年は，悪いことが重なっていたそうです．

山田一家生活在爱知县濑户市。2005年,在山田的生命中原本是很灰色的,腰腹部动了5次手术,生活半径锁定在医院和家之间。

それでも万博に通い続けていろいろな発見があり，普通の人生が普通ではなくなってしまったようです．
ご家族もそれぞれ，老山田先生（だんなさん）80回，小山田先生（息子さん）50回も愛知万博に通ったそうです．この3人が一家で上海に引越し上海万博に通おうというわけです．

息子さんはまだ37歳，教員の仕事を辞しての上海移住です．
すごい情熱ですね．

私は5月5日から上海に行きます．できたら万博会場で山田さんご一家と会ってみたいですね．