ど～ぉん

中国語の擬声語を辞書だけで理解するのは，ちょっとムリがあります．

今回はこんな擬声語が新聞の記事に出ていました．

嘭（pēng）
ピンインだけを見るとパーんと軽い音のように思えますが，実はこんな音なのです．
って音が聞こえるわけではなく写真を見てください．

货车压塌路面跌进坑

写真は『東莞時報』からお借りしました

40フィートのコンテナを2本も積んだトレーラーが，自重で道路を陥没させ，そこに落ちてしまったのです．
推定重量55トン！

こんな事故で発する音なので，「パーン」程度ではありません．
「ど～ぉん」とか「ぐがごぉ～ん」と言う重量感のある音でしょう．