中国語上達日記

塩化シブトラミン

塩化シブトラミンと言う化学物質は，脳内物質セロトニンおよびノルアドレナリンの取り込みを阻害する作用を持っています．この性質を利用して，食欲を抑える，痩身剤として使われます．
塩化シブトラミン（Sibutramine Hydrochloride)中国語では，

盐酸西布曲明（yán suān xī bù qū míng）と言います．

中国では，有名な女優・范冰冰がTVコマーシャルをしている『曲美』と言う痩身剤に使われています．

范冰冰

写真はhttp://bbs.redmama.com.cn/の掲示板からお借りしました

しかしこの医薬品は，心血管副作用があり，高血圧，動悸，頻脈，不整脈，心室細動，心筋梗塞などのリスクがあります．

このため日本，ヨーロッパ，アメリカでは医薬品として製造販売が認められていません．

中国でも，政府機関が専門家諮問委員会を作り『塩酸西布曲明』の安全性を検討していました．
10月初旬米国FDAが，シブトラミンの心血管副作用の実験結果を発表したのを受けて，曲美の製造元·太极集团が店頭回収を決めたようです．

日本のネットでは，曲美を「漢方ダイエット薬」として販売している方たちがあるようですが，これは漢方薬ではありません．脳内物質をコントロールし食欲を抑える塩化シブトラミンを配合した化学薬品です．
心血管副作用に不安のある方はすぐ服用を止めた方がよさそうです．

ちなみに地元のタブロイド紙に発表された，中国国内で販売されている塩化シブトラミンを主成分とする痩せ薬は，以下の15種類です．
曲美，澳曲軽，可秀，賽斯美，諾美亭，亭立，奥麗那，曲景，希青，新芬美琳，衡韵，苗楽

ノブ

最近日本でも報道され話題になっているフォックスコンの飛び降り自殺に関連する記事を調べています．
http://kanan-hc.blog.so-net.ne.jp/2010-06-13
フォックスコンの社史の中に，白黒TVの選局スイッチノブの生産を1974年から始めたと出ていました．

旋钮（xuánniǔ）

こんな形のモノを『旋钮』といいます．

写真はMaide-in-China.comから拝借しました

昔のテレビは選局は押しボタンスイッチではなく，ガチャガチャ回すロータリィスイッチでした．
今でも年寄りは，「テレビ回して」なんていいますが，これはテレビを持ち上げて回すのではなく，チャンネルを変えるという意味です．

フォルムアルデヒド

6月1日は『儿童节』（こどもの日）です．
こどもの日を前に，中国政府当局は子供用品の品質調査を行ったようです．こんな新聞記事が出ていました．

1批儿童家具甲醛释放量不合格

甲醛（jiǎquán）

フォルムアルデヒドのことです．

フォルムアルデヒドは，接着剤，塗料，防腐剤などの成分であり，安価なため建材・家具などに広く用いられています．しかし，建材や家具から空気中に放出されることがあり，その場合は低濃度でも人体に悪影響を及ぼします．いわゆる「シックハウス症候群」の原因物質の一つとされています．

アクリルアミド

REACH規制の高关注物质（高懸念物質）にアクリルアミドが追加されたようです．

アクリルアミドは中国語ではこういいます．

丙烯酰胺（bĭngxī xiān àn）

アクリルアミドは，ポリアクリルアミドの原料として使われます．ポリアクリルアミドは，廃水処理用の凝集剤，製紙用の乾燥紙力増強剤，濾水剤として用いられる他，繊維助剤，洗濯糊，接着剤（合成糊），塗料などにも広く用いられています．
またアクリルアミドは食品にも含まれることがあり，発がん性が懸念されています．

クロロファイバー

聚氯乙烯系纤维
（jùlǜ yĭxī xí xiānｗéi）

クロロファイバーとはポリ塩化ビニール系繊維のことです．
ポリ塩化ビニールは『聚氯乙烯』

吸湿性が無いのですぐ乾く．保温性が高い．などの特徴があり冬用の下着としては最適です．
しかも毛細管現象により，排水性が優れている．汗をかいても即座に下着の外側に排出してしまい，体が濡れない，という優れものです．
冬場のスポーツ用下着としては最高です．

冬山とか，スキーなど汗をかくスポーツは汗で下着が濡れると体が冷えてしまいます．
昔は「らくだのシャツ」などを着用しましたが，クロロファイバーのほうが優れています．

ユニクロのヒートテックも良いのですが，冬山などの極限状況にはちょっと役不足です．
ヒートテックは街で着るには大変重宝します．軽いし安い．
私が住んでいる中国華南ではどんなに寒くても10℃を割る程度ですから，ヒートテックで十分です．
しかも汗をかいてもヒートテックはさらりとしています．
正月に日本に帰った折に買ってきました．しかし人気があるらしく12月末に買いに行っても，ほとんど売り切れ状態です．

ポリミイド

聚酰亚胺（jùxiānyààn）

　ポリミイドのことを中国語ではこう表記します．

ポリミイドは非常に優れた耐熱性，難燃性を持っています．
260℃でも機械的性質が劣化しない．500℃以上で炭化．
高分子材料では最も高い耐熱性です．

エレクトロニクス分野では応用例が多くあります．

またポリミイドで作った繊維『聚酰亚胺纤维』はどの耐熱特性を活かし，フィルター，耐熱服，防炎服，航空・宇宙部材などに応用されています．

技術用語こちらもどうぞ
ユリア樹脂

アセテート

久しぶりに化学物質の名称です．

醋脂纤维（cù zhǐ xiānwéi）

アセテートとは，酢酸セルロースからつくられる半合成繊維．
光沢・感触は絹に似ていて，弾力性・保温性に富むが，熱に弱い．
服地・洋傘地などに幅広く用いられています．

こちらの技術用語もどうぞ
フェノール樹脂

フェノール樹脂

酚醛树脂（ｆēｎ quáｎ ｓｈùｚｈī）

フェノール樹脂のことです．
フェノール『酚』とホルムアルデヒド『甲醛』を重合反応させた熱硬化性樹脂です．
ユリア樹脂の仲間です．
ユリア樹脂と同じく硬化させた樹脂は絶縁性能，耐熱性，難燃性に優れるという特徴があります．
コストが比較的安価なのもユリア樹脂と共通です．

ベークライトと呼ばれているのはフェノール樹脂のことです．

中国語ではベークライトのことを『电木』と言います．

ユリア樹脂

ユリア樹脂のことを中国語ではこう言います．

脲醛树脂（niào quán shùzhī）
尿素とホルムアルデヒドを重合させて作った熱硬化性の合成樹脂です．尿素樹脂とも言います．接着剤，塗料，電気絶縁材料などに使われます．

内装建材に使った場合空気中へのホルムアルデヒドが発散されるので，健康障害の危惧がもたれています．

先日中国の新聞を読んでいたら，6月1日から食器類に『脲醛树脂』を使うのが禁止されたと書いて有りました．ということはそれ以前は箸や食器にも使われていたと言うことです．

『我的老天！』　私はしっかりホルムアルデヒドを摂取していたようです．

『脲醛树脂』は安価なので，安物の箸や食器類に使われています．
多分殆どのレストランが『脲醛树脂』をでできた箸を使っているのではないでしょうか？

『一次性的筷子』と言えば割り箸を出してくれますが，これも怪しい．はじめから別れている竹箸が出てくる事があります（「割り箸」ならぬ「割れ箸」）

ダラリ

通訳を通して話をする時も良く気をつけていないと全然伝わらない時がある．
例えば「ダラリ」なんていうのを中国語でなんと言って良いか分かる方が奇跡だろう．
これを読んでいる日本人読者の方でも「ダラリ」の意味が分からない方も多いだろう．

「ダラリ」とは「ムダ．ムラ・ムリ」のお尻を取って「ダラリ」なのだ．つまりムダ，ムラ，ムリの3つをいっぺんに言うときに「ダラリ」といっている．
　用例：「ダラリ」を徹底的に排除して仕事の効率を上げましょう．

便利なので「ダラリ」をついつい使ってしまうが，これを中国語に訳すのは難しいだろう．
「ムラ」を『斑点』と訳されてしまったこともある．

これを何とか中国語にできないか智恵を絞ってみた．
やはり語呂が良くて覚え易い方が良い．そこでこんな言葉を作ってみた．

『无益・无均・无理』

これで通じるかどうか自信がないのに，大きな字で書いてしまった（笑）

これを無理やり『Da La Li』と教え込んだ．
日系の企業に勤めている従業員ならば，このくらい覚えておいた方が日本人上司の受けも良いだろう．