中国語上達日記

半額セール

逢周六周日手术费半价

毎週土曜日は半額！
東莞の田舎町を移動中に見つけた看板です．毎週土曜日は半額セール，ちょっと嬉しいですね．

しかしこの看板，病院の看板です．
半額になるのは手術代．毎週土曜日は手術代半額だと言うのです．
土曜日は手術代半額だから，ちょっと手術でも…と病院を訪れるお客様があるのでしょうか？

これはギャグとしか思えないのですが．

爱你久久久

2009年9月9日は東莞市婚姻登記管理中心は大変なことになっていたようです．

2009年9月9日の語呂あわせで『爱你久久久』というわけで，結婚届を出しにきたカップルが全市で1800組あったと新聞に出ていました．

5月20日は『我爱你』の語呂あわせで結婚届を出す人が多かったのですが，それでも117組です．
昨年2008年8月8日（888の語呂あわせと，オリンピック開幕）の記録も破りました．

写真は東莞時報のwebページから拝借しました

午前9時の受付とか，結婚証明書の番号末尾が9とか，申請したコンピュータが9番だとか，更にエスカレートしていたようです．

婚姻登記管理中心の職員も『心急吃不了热豆腐！』と冗談を言うほどの忙しさだったようです．

5月20日はこちら

ワニの母

暫く硬い話題が続いたので，久し振りに中国的笑い話をいってみましょう．

一壁虎误入鳄鱼池，丧命之时壁虎急中生智一把抱住鳄鱼大叫，妈妈！
鳄鱼一愣立即老泪纵横，娃啊，别再上班了，都瘦成这样了。

ヤモリがワニの池に落ちました．ヤモリは命からがらとっさの機転でワニに抱きつき大声で叫びました．かあさん！
ワニはびっくりして涙が出るのもかまわず，娘よ，もう出稼ぎに行かなくてもいいよ，こんなに痩せちゃって．

China258の勝手な思い入れで『别再上班了』を「もう出稼ぎに行かなくてもいいよ」と訳しました．
貧しい家計を助けるために都会に出稼ぎに行っている娘を思うワニのおふくろさん，というドラマを想定しました．

中国的笑い話，こちらもどうぞ
石龍のマクドナルドで怒られた話

石龍のマクドナルドで怒られた話

前回ご紹介した相原茂の「北京のスターバックスで怒られた話」のChina258バージョン（笑）をお届けします．

「北京のスターバックスで怒られた話」に出てくるような高級な駄洒落では有りませんが，相原茂先生がNHKテレビ中国語会話に出ておられたころの駄洒落よりは少しましかな（笑）

友人たちと雑談しているときに「うそだろ〜」「ほんとに？！」というシチュエーションが良くあります．そんなときにちょっと駄洒落を入れてます．

「真的假的？你骗我了！」
「真的真的，我发誓！」
といって手のひらを顔の高さまで上げて，宣誓のまねをします．
このときに親指を内側に折り曲げて「４」の形にしておく．「誓（shì）」と「四（sì）」の発音が似ているのでこういう駄洒落になります．特に南方の人はまじめにそり舌音を出さないので，この駄洒落よく通じます．
この駄洒落の別バージョンは手のひらを上げながら「发五！」といいます．

もうひとつ
「真的真的！我不骗你得！」
「蒸的煮的？你烤得。」
相手が大真面目になって「ホントだってば！」って言っている時に効果があります．
「真（zhēn）」と「蒸（zhēng）」の発音が似ているので，「蒸したの煮たの，焼いたの」ってまぜっかえしているわけです．

お試しください．

中国的駄洒落，こちらの記事もどうぞ
北京のスターバックスで怒られた話

中国語のメール

先日中国人の友人からこんな携帯メールが来ました．

干吧爹

何の意味か全然判りませんでした．
これどんな意味か判りますか？

その意味は…

加油

中国的なぞなぞ・成語シリーズ，イマイチ反応が悪いですねぇ（笑）難しすぎるかな？

今回はちょっとお気楽に中国的笑い話．例によってちょっとＨなやつです．

儿子看到父母在做爱。
儿子问：你们在做什么？
父亲：往你妈油箱里加油呢。
儿子：那她可以开好远的路了，今天早上对面的王叔也加了一次。

中国的笑い話，こちらもどうぞ
ウサギの子

ウサギの子

こんな中国的笑い話を見つけました．

别骂自己的孩子是“小兔崽子”，因为从遗传学的角度来讲，这对家长不利的．

「馬鹿だねぇ〜お前は」って息子を叱ったら，「だってお父さんに似たんだもん」と切り返されるようなものですね．

小兔崽子（xiǎotùzǎizi）
こんな罵り言葉があるのですね．日本語ならさしずめ「犬畜生」という言い方に相当するのでしょうね．

中国的笑い話，こちらもどうぞ
誇大広告

誇大広告

久しぶりに中国的笑い話を紹介しましょう．

自転車を買ったお客さんが，自転車屋の主人に文句を言っています．

客人：老板，我买的这辆自行车为什么没有车灯？广告上明明有的！
老板：废话，广告上还有一个小姐呢。

広告の自転車にまたがってにっこりしているきれいなお姉さんが欲しくて自転車を買う人はいないと思いますが，ヘッドライトが付いていなかったら文句を言うでしょうね．
誇大広告といわれても仕方がありませんが，自転車屋の主人はうまく言い逃れましたね．

中国的笑い話，こちらもどうぞ
春眠暁を覚えず

春眠暁を覚えず

「春眠暁を覚えず」学生時代に習った漢詩ですね．
この漢詩をもじってこんな笑い話がありました．

春眠不觉晓

夜夜蚊子咬

打了敌敌畏

不知死多少

敌敌畏（dídíwèi）というのは殺虫剤です．
私が住んでいるあたりは，暑すぎて夏はあまり蚊がいません．きっとどこかに避暑にでも行っているのでしょう．春とか秋など過ごしやすくなると出てくる．
夏は暑くて眠れない．春・秋は蚊に刺されて眠れない．
最近はかなり涼しくなり，ぐっすり眠れます．「冬眠暁を覚えず」です．

中国的笑い話，こちらもどうぞ
失望

失望

中国的笑い話．結婚した男女の会話です．

老婆：跟你结婚，你猜有多少男人会失望呢？
老公：我想只有我一个罢！

「罢」は「吧」と同じような意味です．軽声で発音してください．

中国的笑い話，こちらもどうぞ
同床異夢