中国語上達日記

広州アジア大会開幕

11月12日午後7時の開幕式典で，広州アジア大会がスタートします．

聖火リレーで東莞地区を走った

金敏

写真は『東莞時報』からお借りしました
が新聞に紹介されていました．

金敏は湖北省から出稼ぎに出てきて，郵便配達の仕事から始め，今では東莞市郵政局の職員として仕事をしています．2009年には『东莞市首届"优秀新莞人"』に選ばれています．
地方から都会に出稼ぎに出てきて，その都会に落ち着くことを『落根』と言います．東莞市に落根した人が『新莞人』です．

癌症妈妈

CCTVのニュースで，『癌症妈妈』の葬式が放映されていました．
癌症妈妈と呼ばれているのは郭雪姣（26）胃癌でした．闘病生活をインターネット『微博』にアップしており，4600人以上のファンが見守っていました．

残念ながら10月4日から容態が急変し，10月11日亡くなりました．
今日（10月13日）葬儀が有り，多くの网友が弔問に駆けつけている様子がTVニュースで報道されていました．

謹んでご冥福をお祈りいたします．

郭雪姣

抗がん剤のために頭髪が抜けてしまっていますが，なかなかの美人です．
病気になる前の写真はこちら

一緒に写っているのは愛息・天天（2歳半）きっと子のこのことが最後まで気がかりだったのでしょう．

彼女の微博は『偶--遇』と名づけられており，愛息・天天の写真で飾られています．

『我是个得了癌症的妈妈，今年26岁，有个2岁半的宝宝，化疗了几个月，我已经变的面目全非了。但是我并没有气馁，因为家人并没有放弃我，我更不应该放弃自己，为了宝宝，为了家人，更为了自己我要坚强的面对这一切，因为我坚信风雨过后就会出现魅力的彩虹。。。。加油。。』
で始まった彼女の微博は，一夜にして多くの网友から激励を受ける微博になりました．

彼女は微博の中で，自分自身を激励するようにこういっています．
『癌症虽然可怕，但我还是会坚强地和它斗争，加油。阳光总在风雨后』

微博には家族への思いも残っています．
息子・天天に対しては，
“我把他带来这个世界，不能丢下他不管。”
ご主人に対して
“我还没折磨够你呢，我肯定不会死的。”
家族のために最後まで生き抜こうと，病魔と闘ったのでしょう．
彼女の心残りを思うと，思わず落涙してしまいます．

ところでこの『微博』というのは，ミニブログと訳すこともできそうですが，Twitterの中国版と考えた方がよさそうです．郭雪姣は，手机から投稿していました．

写真は百度百科からお借りしました

氷上結婚披露宴

以前ご紹介した，バンクーバ冬季オリンピックで優勝した，フィギュアスケートペアの申雪・赵宏博が9月4日首都体育館にて氷上結婚披露宴をしました．

写真は『東莞時報』からお借りしました

二人はペアを組んで15年，『十几年的风风雨雨，十几年的坎坎坷坷』の日々をスケートリンクですごしてきました．最大の危機は2005年の夏にやってきました．練習中の赵宏博が転倒しアキレス腱を切ってしまったのです．翌年のトリノ冬季オリンピックでは，銅メダルがやっとでした．

2007年には二人は籍を入れ引退を決意しますが，最後のチャンス2010年バンクーバーにかけました．
入籍後も婚礼などはせず，バンクーバー冬季オリンピックにかけました．その結果が，中国フィギュアスケート界の悲願であった，オリンピック金メダル獲得へとつながるのです．

この氷上結婚披露宴には日本から浅野真央もゲストで出演しています．

写真は『東莞時報』からお借りしました

この披露宴，入場料金が100元から1080元だったそうです．
心無い人が『他们是以婚礼赚钱，把爱情变成了商业』などといっています．浅田未央の他にも外国からスケート選手を2名も呼んでいます．それでスケートリンクを借り切っての挙式です．ビジネスとして成り立っていえるとは思えません．

こちらの記事もどうぞ．
バンクーバー五輪フィギュア申雪・趙宏博

舟曲泥石流

中国甘肃省甘南藏族自治州舟曲县で8月8日未明に大規模な土石流が発生しました．

土石流は中国語では，

泥石流（níshíliú）
と言います．

土石に生き埋めになり，60時間後に救出された男性がＴＶや新聞で報道されていました．

写真は「東莞時報」から拝借しました

この男性（52歳）は，自宅の階段下で生き埋めになっていたのを救出されています．
真っ暗で何も聞こえないところに，60時間も閉じ込められていると，精神的に助からないのではないかと言う「絶望」に打ち負かされてしまいます．
彼は，もともと聾唖の障害（『聋哑人』）があったようです．
こういう障害がある人のほうが精神的には強いのかもしれません．孤独と絶望に60時間耐えて，良く生還したものだと思います．
私には，60時間水も食べるものも無しですごすことが想像すらできません．

彼の名前は，刘马姓代と言います．
大変変わった名前です．たぶん『藏族』なのでしょう．

東莞万人相親会

東莞万人相親会．中国語で書くと『东莞万人相亲会』
「東莞一万人お見合い大会」と言う意味です．

日本で以前流行っていた「ねるとん」よりまじめな催しのようです．

おなじみ東莞時報の記事に参加者が紹介されていました．女性参加者の内の一人，

许娟

写真は「東莞時報」からお借りしました．

まだ24歳，なかなかの美人です．
しかもただの美人ではありません．弱冠24歳にして印刷工場のオーナー経営者なのです．

　今年24岁的许娟不仅长得漂亮，还是个女强人，在寮步拥有一间小型印刷厂。老家四川南充的许娟来东莞10年了。“不怕被你笑话，我书读得少，14岁就来东莞打工了。”许娟告诉记者，虽然学历不高，但她出来工作后一直在充电，打拼了几年后成立了一家设计公司，2008年开起了印刷厂，虽然规模不大，但她很努力地在经营。

こんな美人ならば，いくらでも恋の機会はあったでしょうが，彼女はこう言っています．

“我是个有信心、好强的人，取得的成就都是单枪匹马打拼出来的。以前也有不少人追我，但我只顾着事业，都错过了。现在，父母催着我找男朋友，我反省了自己，也想好好经营家庭。”

そんな彼女が探す理想の男性は，

许娟的理想对象，是要比自己强，比自己成熟，脾气比较好。“比我大8岁到10岁的男人我都可以接受，最少也要比我大两三岁，我不能接受比我小的”

事業も結婚もうまく行くように，応援してあげたくなります．
手始めに，次に名刺を作るときには彼女の工場にお願いしようかな（笑）

老徐，你太随便了吧！

5月29日北京で『第三届中国演艺名人公众形象满意度』の発表セレモニーがありました．

優秀映画女優に周迅，優秀女性監督に徐静蕾が選ばれました．

周迅は「Perhaps Love（原題「如果・愛」）」で金城武と競演した女優さんです．以前このブログでご紹介しています．こちらの記事「周迅」
最近《孔子》と言う映画に出ています．

徐静蕾についても以前このブログでもご紹介した事があります．こちらの記事です．徐静蕾のブログ
その老徐（徐静蕾）は授賞式にこんな格好で現れました．

写真は『東莞時報』からお借りしました

授賞式なのに，余りにもカジュアルないでたちなので，『老徐，你太随便了吧！』と言われてしまったのですね．

徐玉元

4月29日に徐玉元（47）は刃渡り40cmのスイカ包丁を持って江苏泰兴の幼稚園に乱入し凶行に及びました．園児29名，教師2名，保安係1名が死亡．32人が怪我をしました．無抵抗な子供たちを，殺害したむごい犯罪です．

報道によると，犯人の徐玉元は工場をリストラ『下崗』され，『隆力奇』の化粧品を販売する仕事をしていたようです．
記者の取材によると，娘婿の部屋を貸して生活の足しにしていたが，取り壊し立ち退きになった．しかも商売はうまくいっておらず，立ち退き命令を出した役人の孫が通う幼稚園を襲ったとなっています．

日本でもこのニュースが流れたようですが，中国では報道管制が敷かれた様で，『東莞時報』のサイトはこの報道ページが読めなくなっていました．
そんな訳ですぐ便利店に走り新聞を購入してきました（笑）

そして本日（5月30日）午前中に徐玉元の死刑が執行されたと，報道がありました．

4月29日：事件発生．
5月15日：第一審で死刑判決
5月26日：第二審で死刑判決
5月30日；死刑執行

事件発生から1ヶ月足らずでもう死刑が執行されました．日本では考えられない，超短期間での判決確定・刑の執行です．

山木培訓

中国深圳にお住まいの方は，この顔を見ると「あ～あの山木（ヤマキ）さん」と思われるでしょう．

写真は『東莞時報』からお借りしました．

山木培訓という専門学校のオーナー経営者です．
広告などでよくこの顔を見かけます．私はこの人を山木さんと言う日本人だと思っていました．

しかし彼の名前は，

宋山木
何も大きな字で書くことでも無いのですが，立派な中国人です．

なぜこの人が新聞にでかでかと出てしまったかと言うと，

深圳“山木培训”总裁涉强奸遭通缉

と言うことで自分の会社で実習中の女子大学生にセクハラをして訴えられてしまったのです．
これでは学校の信用もがた落ちですね．

1Q84

日本では村上春樹の「1Q84」BOOK3が発売になり，大変なニュースになっているようです．
中国でも「1Q84」の出版が5月に予定されています．といってもまだBOOK1です．

村上春樹は中国でも結構人気があるらしく，少し前に『非常村上』という流行語が流行っていました．「とっても村上っぽい」という意味で使うようです．
その村上文学の人気を作ってきたのが，翻訳者

林少华です．
林少华は1989年からずっと村上作品33部の翻訳をしており，村上春樹の『御用译者』でした．
今回「1Q84」の翻訳をするのは，林少华では無く
施小炜という人です．
《当我谈跑步时，我谈些什么》（邦題「走ることについて語るときに僕の語ること」）から，施小炜が翻訳を担当し，「1Q84」は二作目の翻訳です．

奇跡の英雄母親

中国西藏青海地震で被災した妊婦が二人新聞に紹介されていました．

才任求京

写真は『東莞時報』からお借りしました．
才任求京（31歳）は，地震から2日後に瓦礫のしたから救出され，翌日女の子を無事出産しています．
変わった名前です．たぶんチベット族の人だと思います．

更にすごいのは

巴桑旺毛
こちらの女性は，77時間後に崩れた建物の下から救出され，その後に男の子を無事出産しています．しかもこの方38歳の高齢出産です．
奇跡の英雄母親と賞賛されています．